Doe iets, de baby komt.
Ik weet dat de baby komt. Blijf kalm en haal diep adem.
Mayra, ik heb hier nu een dokter nodig. - Ik ben ermee bezig.
Jij geen dokter? - Nee, ik ben een verpleger
Jij man en jij verpleger? - Wat soort man is verpleger?
Mensen, ik ben een professional en ik weet wat ik doe.
Vertrouw me maar. Alles komt goed.
Ze heeft opening.
Ik wil nu meteen een dokter. - Er zijn geen dokters meer vrij.
Je moet die bevalling maar zelf doen. - Ik zie een handje.
Kijk eens aan. Het is je gelukt.
Het is een jongen.
Een jongen. Je bent mijn held.
Ik zal de baby jouw naam geven. - Dat is niet nodig.
Het moet, het is een traditie. We noemen hem...
Met de Fockers. We zijn er niet, laat een boodschap achter.
Roz, hoe zet je dit ding uit? - Weet ik niet, druk op een knop.
Ik weet zeker dat het uitstaat.
Schat, maak je een chimmy changa? - Daar moet je scheten van laten.
Een beetje, maar het is het waard. - Voor jou wel, maar ik zit in de stank.
Ik wil een chimmy changa. - Maak het dan zelf...
Pa, ik heb je al 6 maanden geleden gezegd die tekst te veranderen.
Ik bel om te bevestigen. Pam en ik vliegen vandaag naar Oyster Bay.
En morgen vliegen we naar Miami met de Byrnes.
De vlucht is om half acht, dus zijn we rond negen uur thuis.
Bel me dus op mijn mobiel. Ik wil nog van alles met je bespreken.
Over de vader van Pam,
en nog iets over het weekend. Groetjes, doei.
Dag schat, hoe was je nachtdienst? - Weet je wat?
Ik heb mijn eerste bevalling gedaan. - Echt?
Ik ben trots op je. - Het was ongelooflijk,
om een nieuw leven te halen uit die vrouw haar...
Dat baby verhaal is te gek. - Dat is fijn, schat.
Klaar om te vertrekken?
We moeten naar het vliegveld. - Nog even geduld.
Er kan van alles verkeerd gaan. - De vlucht is pas over 4 uur.
Kunnen we onze trouwdag niet zonder onze ouders vieren?
Dit weekend zal fijn zijn. En je ouders zijn prachtig.
Prachtig, als het niet te veel is. - 48 uur in Coconut Groove is niet te veel.
Daarbij, je hebt mijn vader overleefd, en dat was al moeilijk genoeg.
Dat is waar. Ik behoor nog steeds bij de Byrnes, nietwaar?
Natuurlijk.
Gaan jullie naar het vliegveld? Neem de mijne.
Prima kerel, niet?
Jullie twee. Kom maar.
De tweede klas is overboekt.
Wat betekent dat? Missen we onze vlucht?
Jullie vliegen dus eerste klas.
Zal ik dat even van je nemen?
Wil je het nazien? Of op een andere vlucht zetten? Je doet maar.
Ik zet het in de kast van de kapitein.
Dat was lief.
Champagne?
Champagne, meneer? Geniet ervan.
Wil je een verzekering, meneer Focker?
Niet nodig, zo verdienen ze geld.
Dat is waar. Je hebt er geen nodig. Verdwijn.
Het Byrnes huis.
Alleen maar goede herinneringen.
Ik hou je in de gaten.
Bijna. Je moet het met 2 vingers doen. Ik hou je in de gaten.
We doen het straks wel verder. Raad eens wie hier is?
Hallo kleine Jack. - Je bent een genie.
Je wint in de toekomst een Nobelprijs.
Pauze jongens, er is bezoek.
Zoiets, niet?
't Is al goed, Greg. Ik ben blij je te zien.
Ik ook, grootvader.
Kijk eens aan, mijn grote neef.
Je lijkt echt op je moeder. - Sprekend.
Dit is Greg. Ik heb over hem verteld, weet je nog?
Sorry, Greg. Deze kaarten zijn maar in één soort te krijgen.
Geeft niet.
Hij bestudeert je, daar is hij heel goed in.
Dus je wilt van hem ook een CIA agent maken?
Als ik jou was, zou ik niet teveel over mijn beroep praten.
Zeker niet tegen je ouders.
Waarom is kleine Jack hier eigenlijk? Zijn Debby en Bob nog in Florida?
In Thailand, een ziekenhuis bezoeken tijdens hun trouwdag.
Wat heeft dit eigenlijk te betekenen?
Nadat Danny naar de militaire school ging,
heeft je vader hier een opleidingscentrum van gemaakt voor die kleine daar.
Kun je praten, slimmerik?
Praat als een volwassene tegen hem. - Onderwijs, Jack.
Je moet het begrijpen. Hij is misschien nog een klein ventje,
maar hij begrijpt alles. Kijk maar.
Kleine J, heb je honger?
Kijk me eens aan.
Ik wil meer eten alsjeblieft.
Daarna wil ik slapen en daarna wil ik op het potje.
Ik heb hiervan gehoord, babytaal, het is een nieuwe methode.
Op zijn leeftijd is zijn geheugen zoals een spons.
Als hij eenmaal op jouw leeftijd is, zal zijn verstand niet veel meer kunnen opzuigen.
Mag ik hem vasthouden?
Beter van niet. - Onderwijzen.
Dit is Greg. Hij zal je niet laten vallen, oké?
Ik denk dat hij me leuk vindt.
Hij absorbeert je als een spons.
Ik wil niet dat zijn eerste woordje een slechte is.
Bedek je neus, je laat hem schrikken.
Leuk dat je vader zo bezorgd is als een grootvader.
Mijn moeder is ook bezorgd. Hij is altijd bezig met dat kind.
Wat is dit ding? - Een op maat gemaakte caravan.
Voor Jack is alleen het beste goed genoeg.
Ongelooflijk. - Ja hé?
Net als een tank.
In deze onzekere tijden heb ik voor bepantsering gekozen.
Er zitten ook dubbele plexiglas ramen in, zoals in de Russische onderzeeërs.
Waarom test je ze niet, Greg.
Ik wil dat je de stevigheid van de ramen test.
Ik ga je ramen niet ingooien. - Gewoon een demonstratie.
Liever niet. - Pak vast.
Zo hard je kunt.
Geen probleem, je verzekering dekt de schade.
Kom op, we bellen de verhuur- maatschappij onderweg wel op.
Onderweg?
We rijden ermee naar Miami. - Ik dacht dat we morgen gingen vliegen.
De luchtvaart is niet meer wat het was, het is onbetrouwbaar.
Ik voel me meer op mijn gemak in mijn eigen bedje,
mijn eigen airco, mijn eigen wc.
Dus we gaan allemaal samen?
We vertrekken precies in zeven minuten en 27 seconden.
Zo kunnen we een halve dag langer bij je ouders blijven.
Is dat niet mooi? - Zeker
Ik ben het. Hebben jullie mijn boodschap nog niet gehoord?
De plannen zijn veranderd. We komen met de caravan van Jack.
Dus we zijn er morgenmiddag en niet morgenavond.
En de kleinzoon is ook mee.
Hij is nog een baby, dus.
Welkom aan boord. - Dit is ongelooflijk.
Zoals een appartementje. - Goed geregeld, hé?
Mr. Jinx heeft eindelijk geleerd om door te spoelen.
Jack heeft het speciaal laten installeren en ze hebben twee dagen geoefend.
Hé, Jinx. Hoe gaat 't?
Klaar om te vertrekken, co-kapitein?
Ben ik de co-kapitein? - Dat staat op de pet.
Goedemiddag dames en heren, hier spreekt kapitein Jack Byrnes.
Een kleine mededeling voor de nieuwe passagiers:
de aanwezige toiletten zijn alleen voor de eigenaars.
Als de gasten naar de wc willen, pauzeren we even en gaan ze buiten.
Bedankt en welkom aan boord.
Mag ik ook een kleine mededeling doen?
Alleen de kapitein mag mededelingen doen, Greg.
Wil je toeteren?
Alleen de kapitein mag toeteren.
Zag je dat, Jinx?
Wil je melk?
Ze wil dat je toetert.
Dat wil ik niet.
Reageer. Zij toetert en jij toetert.
Kom op, Jack. Toeter voor haar.
Eén of andere groep, denk ik.
'TOETER ALS JE GEIL BENT. '
Ben je nog kwaad op mij?
Vrienden?
Wat zeg je?
Wat betekent dit nu weer?
Drukken.
Je wilt op de pot? Goed dat je het zegt.
Iedereen poept. Soms doet het pijn. Het is goed, kalmeer maar.
Wat heb je gedaan, Focker? - Niets, ik denk dat hij aan 't poepen is.
Dat is niet het teken voor poepen. Dat is het teken voor melk.
Dit is het teken voor poepen.
Wat is het teken voor 'zure melk'? Dit ruikt zo raar
Dat is Debby's moedermelk.
Ze heeft een week lang zichzelf gemolken.
Etenstijd voor kleine Jack.
Wat doe je daar?
Ik doe borstvoeding na. Kinderen zijn verward als ze gescheiden worden.
Dus ik heb er iets op gevonden om ze op hun gemak te laten voelen.
Ik noem het de 'tweede moeder'.
Het is een exacte kopie van Debby's linkerborst.
Ik denk dat ik er een patent op ga nemen.
Wil je eens voelen?
Voel hoe zacht het is.
Dat zie ik van hier.
Voel, Greg.
Het ziet er... - Knijp maar eens, Greg.
Niet op de tepel. Er omheen. De tepel is van hem.
Heel zacht, zoals de borst van Debby. Niet dat ik het weet.
Schat, je had beloofd de borst niet aan de gasten te tonen.
Er is niets mis mee, borstvoeding geven is iets natuurlijks.
Pa, dat is niet natuurlijk. Dat is raar.
Zodra Jack gegeten heeft, zijn we vertrokken.
Nu kun je niet meer rijden.
Je moest van Dr Monroe op je rug te letten.
Ik moet op schema blijven. Als we nu niet vertrekken, zitten we morgen in de file.
Kan jij 's nachts rijden?
Kan ik doen. Ik ben toch de co-kapitein.
Dat valt toch onder mijn verantwoordelijkheid, nietwaar?
Niet sneller dan 80 km, en opletten.
Ik ga deze grote jongen eens berijden.
Haal maar in.
Ik mag niet sneller dan 80. Bevel van kapitein Jack.
Wil je wat gezelschap, Greg?
Kun je niet slapen? Ga zitten.
Zin in een cappuccino?
Hoeft niet. - Geen probleem.
Echt niet?
Sta op en maak een cappuccino voor Greg. Beweeg je kont, vrouw.
Verdorie, Jack. Zo moe ben ik nu ook weer niet.
Kalmeer maar, deze kamer is geluidsdicht. Je moest je smoel eens zien.
Dat was een goeie.
Maar je mag nooit zo schreeuwen tegen een vrouw, Greg.
Inderdaad.
Op een bepaalde leeftijd begrijpt een man wat belangrijk is.
Weet je wat?
Liefde? Vriendschap?
Van de momenten genieten? Leven en liefhebben?
Zijn nalatenschap. - Dat ook natuurlijk.
Mijn kleinzoon Jack, is ook een deel van mijn nalatenschap.
Binnen 6 maanden trouw je met Pam en dan begin je ook een familie.
Nu je erover begint, ik stel een datum voor.
Dat bespreken we na het weekend. Terzake nu.
Ik zal het simpel uitleggen.
Jouw familie voegt zich samen met mijn familie,
dan vormen we een ketting. Ik wil geen kink in mijn ketting.
Ik begrijp je beeldspraak.
Ik heb nooit je ouders ontmoet, dus trek ik geen overhaastige conclusies.
Het is als een holbewoner bestuderen. Als ik zie waar je vandaan komt,
begrijp ik wat je toekomst wordt.
Denk je misschien dat mijn ouders die kink in je ketting zijn?
Ik heb met een advocaat gesproken. Ik hoef me geen zorgen te maken.
'Fockers Eiland'
Ziet er mooi uit.
Is dat je vader?
Dat is mijn vader.
Gaylord, wat betekent dit? Jullie kwamen toch vanavond.
Ik heb je een boodschap ingesproken.
Ik weet niets van een boodschap. - Ik heb er zeker vijf achtergelaten.
Praat niet over boodschappen en geef me een knuffel.
Jij bent mijn beste vriend.
Niet overdrijven.
Ik heb je gemist.
Is dit niet de knapste gast?
We noemen hem de joodse Marlon Brandon.
En wisten jullie dat ik maar één teelbal heb?
De andere is nooit ingedaald. Dokters noemen dat 'buikholte teelbal'.
Komt niet veel voor. Kijk hem aan.
Stel je voor hoe hij eruit had gezien, als ik er twee had.
Dat is een goede eerste indruk.
De meest sexy vrouw die ik ooit gezien heb.
Dat was een goeie.
Doe ik elke keer, krijgt ze kippenvel van. Ze vindt het leuk.
Ik ben Dina Byrnes, aangenaam kennis te maken.
Ten zeerste verheugt.
Jij bent zeker de bloemist. - Jack Byrnes, ik ben de vader.
Ik ben Bernard Focker, de vader van Gaylord en zoals volwassenen,
schudden we elkaar de hand.
Ik speel maar wat, geef me wat liefde.
We zijn toch familie.
Ben je beschaamd?
Wat een spieren. Zo hard als een rots.
Vertel op, doe je oefeningen?
Ik doe gymnastiek en speel voetbal.
Ik trainde net mijn 'caporero'. - Je wat?
Caporero, een Braziliaanse krijgsdans.
Hij kent het.
Ik oefen al weken erg intensief.
Het houdt me soepel. Soms word ik zo stijf,
dat ik kan breken. Snap je?
Wat is dat? Is dat een baby aan boord?
Ja, een baby.
Had ik je ingesproken.
Mozes, begroet onze gasten maar.
Doet hij altijd.
Geeft niet.
Schud hem de hand. - Nee, daar houdt hij van.
Hij maakt geen vlekken.
In je mandje. - Hij is gecastreerd.
Wie is die kleine?
Onze kleinzoon, kleine Jack.
Hoe gaat 't, kleine Jack?
Doe niet zo kinderachtig, behandel hem als een grootte.
Wat bedoel je? Het is een baby, ik praat als een baby tegen hem.
Hij ziet me graag.
Roz zei altijd: 'Weg uit Detroit'.
Op naar het zuiden voor wat zon.
Dit huis is meer dan 100 jaar oud. - Leid je ze even rond, ik ga mam zoeken.
De bovenste wc is stuk, dus gebruiken we deze voorlopig.
En omdat er hier waterschaarste is zeggen we:
als het geel is laat maar zitten, als het bruin is spoel maar door.
Dat is de voorschrift.
Ik vergat mijn bruine.
Het huis is nog niet afbetaald.
Oké kinderen. Voorwaarts, en achterwaarts.
Draaiende bewegingen.
Vooruit met de geit.
En nu is het aan de dames om de bovenste stand aan te nemen.
Jongens, jullie moeten gaan liggen. Kijk maar hoe Iris het doet.
De man is losjes en klaar voor de actie.
Klim erop dames. Ik wil jullie lichamen horen praten.
Dit is de ideale positie voor mannen met osteoporose.
Nog even kinderen, we zijn bijna klaar.
Oké jongens, genoeg voor vandaag.
Vergeet niet om vooraf te strekken,
als jullie het thuis ook proberen.
We willen niet dat je je bekken breekt.
Mijn liefje, ik hou van je. Ik heb je al maanden niet gezien.
Schat, je bent mager. Heb je eetproblemen?
Nee hoor. Hoe gaan we dit aan de Byrnes uitleggen?
Ze gaan zo weg, de Byrnes zullen het niet eens weten.
Het is beter dat je niet praat over je sekstherapieën,
dat hoeven Jack en Dina niet te weten, nietwaar?
Ik heb al mijn speeltjes weggedaan en ze slapen in mijn bureau.
Niet je bureau, ze slapen boven.
Het is beter dat ze beneden slapen,
de bovenste wc is een ramp.
Praat over belangrijke dingen. Hoe gaat het tussen jou en Pam?
Want na 2 jaar samen moet je bezig blijven.
Laat ze je nog steeds klaarkomen?
Nee, zo mag je dit weekend niet praten, oké?
Ik bedoel maar, ik heb je niet opgevoed als een 'gewone liefhebber'.
Waar is hij mee bezig?
Let daar maar niet op.
Mam, je moet ze hier buiten zetten.
Veeg je gezicht af.
Jaag je op herten, Bernard?
Nee, ik haat dat. Roz haar vader gaf het ons, hij is zo'n stoere bink.
Greg ook. We hebben al op eenden geschoten, nietwaar?
Eendenjacht, wij twee? - Eendenjacht? Ja.
Was jij op eendenjacht met Jack?
Ja, we zijn wat op jacht geweest.
Je hebt een eend geschoten? - Ik heb op een eend geschoten.
Heb je een onschuldig dier vermoord?
Nee, alleen maar laten schrikken.
Maar ik ben niet zeker.
En nu, een stukje verzet.
Dat heb ik alles gedaan.
Mam komt er zo aan. Wat is dat?
De muur van Gaylord. - De muur van Gaylord?
Is het niet mooi om te tentoonstellen wat je bereikt hebt?
Al je beloningen.
Hij is een kampioen. - Krijg je iets voor de negende plaats?
Er zitten er ook van de 10e plaats bij.
Wilt er iemand een drankje in de baai?
Dit ziet er mooi uit. Focker, de beste verpleger ter wereld.
We hebben Gaylord altijd gestimuleerd,
om geen carrière te maken. Het gaat niet om winnen of verliezen.
Maar om passie.
We wilden dat hij leuk vond wat hij deed. Begrijp je, Jack?
Niet echt, Bernard.
Ik vind dat competitie de enige reden is waarom Amerika,
vandaag de grootmacht is in de wereld.
Wat je maar wilt.
Vergeet je positie niet. - Dag, Dr Roz. Je bent een levensredder.
Ira, niet overdrijven, je bent geen 78 meer.
Wat voor werk doet je moeder, Greg?
Doet ze iets met yoga?
Zoiets, maar dan voor koppels.
Iets voor het lichaam. Haar manier van...
Schat, in de woonkamer.
Hoe gaat het schat?
Je straalt gewoon.
Ik ben Roz Focker, jij bent zeker Jack.
En jij bent zeker Dina.
Eindelijk leren we elkaar kennen.
En wie is deze kleine haarbol?
Onze kleinzoon, baby Jack.
Hij is zo knap. Ik kan hem wel opeten.
Bernie, heb je hun de slaapplaats al getoond?
Omdat we geen airco hebben, slapen jullie in het bureau, daar is een lekker briesje.
Eigenlijk slapen we liever in onze caravan.
Een caravan? Komaan, Jack?
We zijn familie, We slapen onder één dak.
Mama's bureau is rommelig, dus dat komt goed uit.
Het is gemakkelijker met kleine Jack.
We dringen aan. - Als ze dat willen, laat ze dan.
Het is meer dan een caravan, het is een hotel op wielen.
Ik heb net wat chocolade gemaakt. - Het is hun keuze.
Wat voor jullie het gemakkelijkste is.
Laat maar zitten.
Ik laat het al.
Ik ben met een tiener getrouwd.
Je hebt tenminste zin in seks. - Ik heb haar vandaag eens goed vastgehad.
Hou daarmee op.
Wil je een herhaling?
De baai, we tonen ze de baai?
We gaan naar de baai. - Vooruit, Jack.
Als we dronken zijn kunnen we erin pissen.
Tot nu toe gaat alles goed, nietwaar?
Je moet die rare trofeeën daar weghalen.
Ik ben daar trots op, wat is er mis mee?
Het is belachelijk.
De meeste zijn niet trots op de zesde plaats.
De meeste? Sinds wanneer interesseer je je voor de meeste mensen?
Doe ik niet, maar Jack is meer voor de competitie, sport etc.
Je bent hier en daar een winnaar, en alleen dat telt.
Ik weet niet wat het betekent, maar bedankt.
Als ik nu dat probleem kon oplossen en iets van latex maken,
een kopie van de borst van zijn moeder,
dan zou 'J' zich niet van tepel vergissen.
Je vermijdt verwarring door een man een borst om te binden?
Geloof het of niet, maar het is minder verwarrend...
Het is... creatief.
Hier zijn de drankjes.
Ik noem ze de 'Tom Collins'.
Is dat niet aardig, Jack?
Niet drinken. Ik wil een toast uitbrengen.
Ik had een operatie in 1974... - 73, schat.
Dat is waar, in 73. Dus ik kreeg geen kans om een dochter te maken.
Ik zou er één gewild hebben, zo mooi en gevoelig,
zoals deze geweldige dame die hier zit.
Al zeg ik het zelf. Ze...
Ik dacht dat je een zuster had.
Heb ik niet.
Je zei van wel en dat je haar kat melkte.
Ik ben nog niet klaar. Wat ik wil zeggen,
dat het wat geduurd heeft, maar eindelijk zijn we samen.
Dat is aardig, schat.
Alsof je popcorn in je keel hebt.
Op de familie.
Ik wil nog iets zeggen over mijn sterilisatie.
Eén teelbal... - Ga zitten. Kom hier, schat.
Ga ik te ver? - Een beetje.
Ze zijn zo lief, ze vergeven je.
Je bent zo mooi. Je bent de heetste vrouw op aarde.
Je wilt me gewoon in bed krijgen.
Deze Tom Collins is echt lekker. - Omdat ik echte citroensap gebruik.
Van onze bomen hier. Een geheim. - Hij perste heel de middag.
En ik heb ook echte citroensap geperst.
Gaat het?
Ik vind dat Roz en Bernie aardige mensen zijn.
Heel aardige mensen.
Een beetje anders, maar aardig.
Is het niet prachtig dat de kinderen eindelijk trouwen?
Ik ben zo gelukkig. - Wacht eens even.
Ik denk dat hij sprak.
Wil je iets zeggen?
Nee, alleen een scheetje. Wat zei je schat?
Niets, schat.
Waar gaan jullie heen? - We gaan naar de caravan van Jack.
Ik wil die tiet zien.
Kan ik je even spreken?
Neem Mozes niet mee, ze hebben een kat.
Mozes is goed getraind.
Hij springt op alles wat beweegt. - Net zoals zijn baasje.
Ik heb je nooit bedrogen.
Ik luister niet
Wat scheelt er?
Ze schoten toch goed met elkaar op, nietwaar.
Ja, ik maakte me voor niets zorgen.
Wat scheelt er?
Ik ben zwanger.
Zwanger?
Ik ben twee weken over tijd, ik ruik van alles.
We krijgen een baby. - Een baby.
Ik ben zwanger.
Je weet toch dat je vader me vermoordt.
Hij komt het niet te weten, omdat we niets zullen zeggen.
Hij is een levende sensor, hij zal het meteen doorhebben.
We zwijgen dit weekend,
en vertellen het voor we vertrekken. Aan iedereen.
Het is niet goed geheimen voor je pa te hebben.
Eén klein geheimpje maar.
De Fockers, schat.
Welkom op ons kasteel.
Nu snap ik waarom ze hier willen slapen. Kijk deze ruimte eens.
Ik denk niet dat die hond hier binnen mag.
Mozes is meer een minnaar dan een vechter.
Je weet niet hoe opgejaagd hij zal zijn als we het zeggen.
Weet ik wel.
Ik zei je toch de hond thuis te laten. - Maar we wilden de caravan zien.
Mozes, laat die kat met rust.
Niet doen, Jinx.
Mozes, ik kom je redden. - Kan die kat doorspoelen?
't Is al goed.
Uit de weg. - Wat doe je met mijn wc?
Ik wil mijn hond terug. - Blijf van mijn wc af.
Hou de baby tegen.
Hij leeft nog.
Het is goed.
Zoveel voor onze gepantserde caravan.
Hij moest het wel doen. Wat als het Jinx was?
Mr. Jinx is hard getraind, hij zou weten wat te doen in zo'n situatie.
Komen jullie eten?
Het spijt me van de caravan, Jack.
Onderwijzen.
Al goed, Bernard.
We kunnen het dit weekend niet aan je vader vertellen.
Dat zeg ik de hele tijd. - Wat gaan we dan doen?
Ik kan er ook niets aan doen dat ik te vroeg zwanger ben geworden?
Wat als we volgende maand al trouwen?
Dan zeggen we dat je zwanger raakte op onze huwelijksreis.
Natuurlijk, dat moet lukken.
Perfect, niet?
Doe wat ik doe.
Zonder gedraal, mijn beroemde Focker fondue.
Dat is indrukwekkend, Bernie, maak je dit zelf?
Ik kook graag. - Ik kan zelfs geen eitje bakken.
Ik brand ze steeds aan.
Vreemd dat je kunt koken met zo een grote carrière achter de rug.
Geen grote carrière.
Waarom schop je me? - Omdat je zo bescheiden bent.
Vertel ze toch wat een prachtige advocaat je bent.
En dat je reeds grote zaken verdedigd hebt.
De waarheid is dat ik na Gay's geboorte huisvader ben geworden.
Hij heeft wel een tweetal zaken gewonnen.
Een briljante advocaat. - De beste.
Dus Roz werd gezinshoofd omdat jij geen werk had.
Schat, hij had een moeilijke baan.
Hij maakt maar een grapje.
Zullen we over iets belangrijks praten? De grote Fockers en Byrnes trouwerij?
Ik weet dat we al iets besproken hebben, maar...
Is dat Isabel?
Onze ex huismeid, Isabel.
Ik vroeg haar om Bernard te helpen in de keuken.
Waarom zei je niet dat ze hier was?
Hij heeft haar als tiener eens goed gepakt.
Heb ik niet. - Dat heb je me nooit verteld.
Omdat het niet waar is.
Heb ik jullie twee dan niet betrapt toen je katoen gaf...
Hoe oud was je toen, 13? - Schat, hou op.
Ik deed de deur open en zag...
Is dat mijn baby?
Blij je te zien.
Ik heb je al jaren niet gezien. - Weet ik.
Je ziet er... - Weet ik.
Ik heb een borstvergroting gehad.
Dit zijn Dina en Jack Byrnes.
En dit Pam Byrnes, mijn verloofde.
Ook leuk je te ontmoeten.
Nog niet getrouwd en al een kleine?
Een echte Focker.
Hij is geen Focker. - Het is niet van mij.
En jij gaat haar kind opvoeden? Hoe mooi.
Hij is het neefje van Pam, Greg heeft daar niets mee te maken.
Ik hou ook van jou.
Hij wil gewoon melk.
Nee kleine Jack. Die zijn niet voor jou.
Ik zet hem even binnen.
Goed idee.
Je hebt geluk, Pam. Hij is een heel speciaal iemand.
Ik denk het ook. - Ik kan jullie dingen over hem vertellen.
Ze zevert maar wat.
Aangename kennismaking.
Willen jullie wat wijn?
Je boert goed, deze is heel knap.
Ja, ze is heel aardig.
Is het al 15 jaar geleden?
Ik heb nog heel leuke herinneringen aan toen.
Ja, wel een beetje persoonlijke herinneringen.
Weet je verloofde het niet van ons?
Niet echt, ik heb er gewoon niet aan gedacht.
Niet dat ik het vergeten ben, het was heerlijk.
Voor mij, en jou was zo hevig en...
Maak je geen zorgen, je geheim is veilig bij mij.
Het is geen geheim, alleen dit weekend maar.
Ik wil niet dat Pam zich ongemakkelijk voelt.
Achteraf kan ik het haar nog altijd vertellen.
De fondue is klaar.
Vertel ons eens hoe je ontmaagd werd door Isabel.
Hij was 19. Een late bloeier.
Je hebt met Isabel geslapen? - We waren gerustgesteld.
Waarom begin je erover? - Waarom niet, het is 15 jaar geleden.
Je vader vond het een goed idee te praten over de 'eerste keer'.
Dat klinkt leuk.
Vertel eens hoe jij het geflikt hebt.
Dat ga ik niet aan je neus hangen, Bernard.
Ik stel voor dat we over de trouwerij praten.
Mam, heb jij Jack niet in de kamer gelegd?
Ik heb een hoogtechnologische directionele babyfoon geïnstalleerd.
Babyfoons, verborgen camera's... Hoe zit het met de privacy?
Hoogtechnologische toezicht heeft van Amerika gemaakt van wat ze vandaag is.
Hij heeft gelijk, ze zijn goed.
Dat is onzin. Vertel me één goed ding dat de CILA ooit gedaan heeft.
CILA?
Centrale Intelligente Lullen Agentschap.
Ik denk dat de baby een knuffel nodig heeft, Jack.
We proberen hem te harden.
Een hardingsmethode.
Je laat hem eens goed huilen, zodat hij niet te afhankelijk wordt.
Maar een baby heeft lichamelijk contact nodig om gelukkig te zijn.
Wij gebruiken de harde methode.
Wij gebruiken de Focker methode.
We kussen en knuffelen die kleine dood.
We Fockarizeren hem.
Gay sliep in ons bed tot zijn tiende.
Zo oud was ik niet.
Toch minstens negen en half.
Niet waar. Stel je voor, een tien jarige...
Bernie, pak het fotoalbum. - Heb het al bij.
Niet tijdens het eten.
Dit is zijn eerste knipbeurt.
Niemand wil dat zien.
En al zijn melktandjes.
Bekijk die tandjes, mooi niet?
Iemand wordt daar onder handen genomen.
Dat is Gay tijdens zijn Moial. - Moial?
Deze man knipt de baby zijn piemeltje.
Greg wordt hier besneden.
De ceremonie ging door bij mijn ouders thuis. Het was te koud.
De verwarming was stuk. En de Moial deed zijn best, maar,
hij kon Greg zijn kleine dingetje niet pakken.
Praten we niet over dat kleine dingetje, oké?
Laten we eten. - De helft van deze tafel heeft een penis.
Mam, hou je wat in.
Hij heeft gelijk.
Je maakt hem beschaamd.
Het spijt me. - Om het kort te houden, Jack.
Hij is maar half besneden.
Wat is dat? - Dit wil ik ook horen.
Het verschil tussen... - Een Duitse helm eikel.
Schat, je had het over de trouwerij.
Heb je ook een stukje navelstreng gehouden?
Natuurlijk niet. Dat is Greg zijn voorhuidje.
Het is genoeg geweest nu.
We maken plezier. - Het is niet leuk.
Wat wil je met het album? - Het is voorbij.
Iemand zin in chinees?
Je zei dat je eerste keer met een studente op school was.
Je hebt me ook niets over je afspraken met Kevin verteld.
Maar hij was niet mijn oppas.
Ik had het je moeten vertellen. Praten we er niet meer over, oké?
We hebben dit weekend al genoeg zorgen.
Vreemd etentje, niet?
Wat bedoel je?
Ik weet dat je mijn familie bestudeerd, zoals de 'holbewoners'.
Ik wil niet dat je ongerust wordt.
Ze zijn een beetje anders, maar bedoelen het goed. Ze zijn wat nerveus.
Greg, morgen is er weer een nieuwe dag.
Sorry mevrouw. Ben je zeker dat je een natte kus wilt?
Hou daarmee op. - Ik begin pas.
Dat hebben we gisteren al gedaan, kunnen we de tapijtreiniger niet doen?
Waarom de tapijtreiniger?
Ik vind dat fijn, schat. - Moet ik je tapijt reinigen?
Zal ik wat schuim op je bosje spuiten? - Vind ik niet erg.
Goede nacht, Greg. - Slaapwel, Jack.
Vooruit, ik spuit je helemaal onder.
Kom morgen terug.
Zie je die hoed aan de deur?
De hoed is van de deur.
Geen hoeden dit weekend. Ik kom binnen.
Hou op met waar jullie bezig zijn.
Je weet toch wat die hoed betekent?
Help me even hiermee.
We doen toch gewoon. - Mam, bedek je.
Hij bedoelt om ongewoon te doen.
Doe gewoon, maar doe ook een beetje ongewoon.
Ik begrijp je niet, schat. Waarom ben je bang voor deze 'Jack'?
Je doet de hele tijd zijn zin.
Nietwaar, ik ben niet bang voor hem.
Ik kan nog altijd niet geloven dat je met hem op eendenjacht bent geweest.
Onze familie schiet niet op eenden. - Alsjeblieft, maak het Jack gemakkelijk.
Je wilt dus dat we ongewoon doen.
Ik wil niet dat je hem kwetst, of dat je praat over wat ik met Isabel heb gehad.
Of jullie seksspelletjes, die iedereen kan horen.
Ik vind dat je toekomstige schoonouders dit mogen horen.
Doe dit weekend geen therapie op de Byrnes, begrepen?
Een paar minuutjes met die twee, en ze zal hem de zevende hemel tonen.
Weet je wat,
geef me nog één dag zonder complicaties.
We laten het gebeuren en gaan verder met onze levens, oké?
Schat, hang de hoed weer op de deur, wil je?
Nee ma, geen hoeden dit weekend.
Vanavond telt niet mee.
Aan boord iedereen.
Morgen, partner.
Goed geslapen?
Toch fijn dat we hier allen samen zijn, nietwaar?
Bernard, kan ik wat privacy krijgen?
Ben bijna klaar.
Bernie, dit ontbijt is heerlijk, wat zit er in?
De meeste smaak komt van deze pan, ik was 'm nooit.
Even opletten, jongens.
Gay, ik ben zo terug.
We zeiden dat we in oktober wilden trouwen.
Maar Pam en ik zijn van gedachte veranderd.
We doen het in juni.
Deze juni?
Dat is al volgende maand.
Ik wil in de lente trouwen.
Mooi, dat delen we mee op het feest vanavond.
Welk feest?
Kom voetbal spelen.
We hebben een soort verlovingsfeestje geregeld.
Dat is lief, bedankt jongens.
Ik dacht eerder aan een rustig etentje.
Het is een verrassing. - Ze bellen steeds, de lijst groeit aan.
We hebben al 50 Fockers samen.
Wanneer wou je het ons vertellen?
50 Fockers?
Wat kan er beter zijn?
Wat doe je nou? We hebben nooit gevoetbald.
Ik probeer relaties aan te knopen, Jack houdt toch van voetbal.
Laten we hem een poepje ruiken.
Ik ben een beetje moe, ik blijf bij de kleine Jack.
Wil je dat ik je gezelschap hou?
Nee Dina. Jij en ik tegen Jack en Roz.
Vooruit, Jack. We doen partnerruil.
Maak je niet druk, je krijgt hem na de wedstrijd terug.
Twee tegen drie is niet eerlijk.
Hij speelt met beide mee. - Dat dacht ik al.
We spelen het diep, je gooit naar Roz en zij scoort.
Ik doe wie, ik doe wat?
Ik gooi de bal en jij vangt hem, oké?
Moet ik hem vangen?
Op twee, klaar?
Geef op die bal, kom op.
Jongens, verder spelen.
Ik ben trots op jou. - Ik pakte de bal.
Mam, vooruit. - Ik heb de bal.
Komaan Dina. Wil je een spritzer?
Een spritzer? Klinkt lekker.
Pa, concentreer je.
Hij verslaat je telkens. - Wil je dat ik macho doe?
Heb ik dat ooit van je gevraagd?
Begrepen, ik zal je niet teleurstellen.
Ik leid hem af en jij gooit de bal naar de eindstreep, begrepen?
Ja, je wilt hem afleiden?
Nee, ik bestudeer zijn zwakte en dan val ik aan.
Goed dan, klaar op vier? - Op vier.
Wij twee, Jack. Man tegen man.
Kan je me de baas, bloemist? - Zeker weten, ventje.
Je gaat eraan kerel. Ik herschik je boeket.
Erop of eronder, Greg. Die Focker is iets van plan.
Pa, is alles goed?
Jack, niet bewegen. Blijf liggen.
Alles goed, Jack?
Ik ben oké, Greg. Bedankt.
Ik zie zulke verwondingen elke dag, zal ik er eens naar kijken?
Nee bedankt, ik laat er thuis door een dokter naar kijken.
Ongelooflijk hoe je vader die actie deed, alsof hij voorbereid was.
Hij neemt competitie ernstig op.
Als iemand zo reageert op het veld, zegt dat veel over zijn karakter.
Snap je me?
We namen ze te grazen, nietwaar?
Was hij onder de indruk?
Dat was een harde tackle, je kon hem gekwetst hebben.
Ik wou een leuk spel, maar jij wou dat we wonnen.
Je hebt me helemaal opgefokt. - Ik vroeg je alleen defensief te spelen.
Niet om er een bloedsport van te maken.
Ik speel te zacht, ik speel te hard. Wat wil je nou eigenlijk?
Ik wil niets, pa. Ga je gewoon verontschuldigen, oké?
Hij vindt dat je vals speelde.
Wat je maar wilt.
Ik begrijp de jeugd niet meer.
Hoe ver staat Pam?
Ik zag het meteen.
Haar borsten zijn groter, geen honger, geen voetbal.
Ze weet het pas sinds gisteren.
Je krijgt een baby, je wordt vader.
Vertel op, het is zo spannend.
Je hebt het pa toch niet verteld, hé? - Nog niet.
Hij gaat ontploffen. - Hij mag het nog niet weten.
Waarom niet? - Omdat hij niets geheim houdt.
Denk je dat Jack iets weet? - Die achterlijke?
Hij denkt dat zijn dochter nog maagd is. - Ja, hij is heel ouderwets.
Daarom vertelt Pam het hem pas na de trouwfeest.
Dat is belachelijk. - Helemaal niet, mam.
Je kent hem niet goed. - Mijn lippen zijn verzegeld.
Ik ben zo opgewonden en blij voor jou.
Voor jullie beide.
Was het gepland?
Het gebeurde gewoon.
Hoe is het gebeurd?
Je weet toch hoe zoiets gebeurt.
Je wilt toch geen details. - Ik hou van details.
't Spijt me. - Goed dan.
Veel van de ongewenste zwangerschappen gebeuren omdat de man een seksbom is.
En de vrouw absorbeert zijn sperma in hoge mate.
Ik voel me bij dit gesprek niet op mijn gemak, mam.
Dat vertel ik je sinds ik elf was. - Goed dan.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Jack, ik weet in de stad iemand die je caravan kan herstellen.
Ik heb fysische beperkingen, Bernie.
Een beetje beweging zal je goed doen.
Ik kan met de meiden inkopen doen in Coconut Grove.
Kleine Jack volgt een streng slaappatroon.
Ik blijf liever hier. - Nee, ga.
Greg kan oppassen. - Inderdaad.
Hij heeft al ouderlijke instincten.
En hij is op zijn werk ook met kinderen bezig.
Ze noemen me niet voor niets 'Barry Poppins'.
Ongelooflijk. - En lief.
Waarom noemen ze je 'Barry Poppins'?
Dat doen ze niet.
We zijn hem aan 't harden, dus alleen bij noodgevallen,
mag je hem oppakken als hij weent.
Hij leert om zijn plan te trekken.
Geen tv, geen afgekeurd speelgoed en geen gekke dingen, begrepen?
Geen gekke dingen.
Zijn we weg, kameraad? - Ik ben klaar.
Dit is schattig, Roz.
En het zit losjes, je kunt het ook dragen als je wat aankomt.
Is dat niet schattig?
Voel je je goed, schat? Je ziet bleekjes.
Het is de warmte, ze moet er nog aan wennen.
Ik ga dit passen. Bedankt, Roz.
En nu iets sexy voor de mamma.
Dit niemendalletje zal Jacks bloed doen koken.
Dan krijgen we een begrafenis.
Dina, vertel op.
Wat scheelt er toch met je man?
Hij lijkt zo gespannen. - Hij lijdt een hectisch bestaan.
Hij heeft een stressend beroep.
Bloemist zijn is stressend? - Meer dan je denkt.
Als je het niet erg vindt, vertel iets over je seksleven?
Daar praat ik niet graag over. - Waarom niet? Ik ben beroeps.
Ik ben een sekstherapeute, gespecialiseerd in bejaardenseks.
Ik dacht al dat het geen yoga was.
We zijn geen 25 meer. - Maar ook nog niet dood.
Veel koppels hebben op die leeftijd nog liefde nodig.
We zijn nog intiem, bij gelegenheid.
Zoals op verjaardagen.
Wat zeg je? - Niet goed.
Ik kan jullie twee helpen elkaar te vinden.
Hoe?
Het begint met een beetje,
hoe zal ik zeggen, intiem contact.
Dat kietelt.
Elk deel van het lichaam kan via de oren gestimuleerd worden.
Ik zou dit vanavond ook met Jack doen.
Wat gebeurt er hier?
Niets, meiden gepraat.
We maken een afspraak, kleine Jack.
Ik geef je wat aandacht, maar je zegt het niet tegen opa Jack.
Goed dan.
Ik snap niet wat je bedoelt, maar ik vertrouw je.
't Is al goed.
Een beetje knuffelen kan geen kwaad.
Je mag geen TV kijken, maar niets tegen opa zeggen, hè?
Hou je van vissen?
Ik heb een idee.
Eens zien wat voor goedgekeurd speelgoed opa in het mandje heeft gelegd.
Kijk, een telraam.
Nee, telramen zijn niet leuk.
Kijk, blokjes op een plank.
Ook niet leuk.
Een vogeltje. Kijk, het zingt.
En als het vogeltje niet zingt,
koopt Greg je een diamanten ring.
En als de ring verkocht wordt,
voelt zich Greg een grote klootzak.
Kloot-zak.
Nee, dat is een vies woord, niet zeggen.
Kloot-zak.
Ik dacht dat dit een werkplaats was. - Dit is veel beter.
Dat is de 15 jarige zoon van Isabel, hij herstelt alles.
Ik denk dat je een scheur in de vloer hebt.
15 jaar, hè?
Een genie.
Jorge, niet meer knutselen tot je klaar bent met je huiswerk.
Ik wou het doen, maar Mr Garson heeft een botziekte.
We mogen geen huiswerk maken tot hij genezen is.
Mijn god, je weet nooit of hij de waarheid vertelt.
Ik heb chimmy changas gemaakt. Wil je er één?
Heb ik ooit een chimmy geweigerd?
Jack, wil je er ook één, amigo?
Waarom kijk je zo raar naar mij?
Je lijkt op iemand die ik ken.
Kun je 'grote zak' zeggen?
Grote zak. - Kloot-zak
Moedervlek. Jack heeft een grote op zijn wang.
Is je vader mechanieker? - Weet ik niet, ik heb hem nooit gekend.
Nooit je vader gekend? Zonde.
Maar heel interessant.
Mag ik een foto van je nemen? Gewoon voor de grap.
Mr Hert zegt graag mooie woordjes,
en wil niet dat je slechte woordjes zegt.
Kloot-zak - Wacht even.
Hoe schiet je met de kleine op?
Vreselijk, hij weent en schreeuwt en vloekt.
Die arme kleine smacht naar menselijk contact.
Neem hem vast en knuffel hem, doe alles wat je kunt.
Ik heb hem in het geniep ook geknuffeld en chocolade gegeven.
Hij krijgt zeker tandjes, doe een scheutje rum in zijn melk.
Dat verzacht de pijn en kan hij slapen. - Wil je dat ik hem een borrel geef?
Een vingerhoedje maar.
Je wilt toch niet dat Jack een schreeuwende baby vindt?
Luister naar je moeder. Tot ziens.
Kleine Jack, ik heb een verrassing voor je.
Mr Hert zoekt je.
Waar is hij naartoe, verdomme?
Kleine Jack, waar ben je?
Doet die Jorge je niet aan iemand denken?
Niemand die ik ken.
Dit zien we ook niet elke dag.
Ik kan alles uitleggen. - Ik zei toch, geen gekke dingen.
Ik deed geen gekke dingen. - Nee? Je draagt mijn borst,
kleine Jack zuipt, Mozes naait Jinx,
en jij noemt dit geen gekke dingen?
Wat gebeurt hier allemaal?
Geef me die fles.
Mijn god, wat is er met kleine Jack gebeurd?
Zijn handen kleven aan die fles rum.
Muurvast.
Hoe kon dit gebeuren? En waarom heb je dat ding op je kop?
Het is een beetje ingewikkeld. - Het is maar tandlijm, het komt wel los.
Niet waar, had hij zijn kop vastgepakt was het nog erger geweest.
Gaat het, kleine Jack?
We komen, pa.
Ik zei een scheutje, niet de hele fles.
Hoe is het met de kleine? - Zo goed als nieuw.
Het interesseert me niet hoe ze je noemen. Je kunt niet met kinderen omgaan.
Het was Barry Poppins. - Wil je mijn kleine verzieken?
De kleine krijgt tandjes, ik zei dat Greg hem een rum moest geven voor de pijn.
Was het jouw idee?
Wat scheelt er toch met jullie? - Met ons scheelt?
Dennys kreeg ook bourbon. - En zie wat er van hem geworden is.
Greg, kon je die paar instructies niet opvolgen?
Hij schreeuwde en ik gaf hem wat aandacht, oké.
Hij leert zijn plan trekken. Dit is slecht voor zijn ontwikkeling.
Niet overdrijven, pa.
Die kleine is schattig, maar jij maakt een kleine Buda van hem.
Wat bedoel je?
Die kleine heeft al 15 boeken gelezen sinds hij hier is.
Mirakels hebben geen boeken nodig.
En mirakels halen ook niet de tiende plaats.
Ik heb nooit iemand gezien die het verlies viert zoals jullie.
Omdat we van onze zoon houden?
Jij bent bezorgd om die kleine Jack daar,
maar het is de kleine Jack in jou die aandacht vraagt.
Mijn binnenste kleine Jack?
Jack, je hebt een probleem.
Ik probeer te begrijpen waarom je met een rubberen tiet rondloopt.
Heb jij ooit borstvoeding gehad? - Ma, genoeg.
Ga door. - Ik denk van niet.
Ben jij een psycholoog of wat.
Kalmeer iedereen. Genoeg iedereen!
Jack, ik zoek geen uitvluchten.
Kleine Jack wou niet ophouden, dus ik heb hem geknuffeld en TV laten kijken.
Ik was even aan de telefoon, hij is weggegaan, heeft de TV gewisseld,
en heeft zijn handen aan de fles rum geplakt.
Zo was het. - Dat was het?
Nu voel ik me een pak beter.
Kleine Jack is oké, Greg. Hij slaapt.
Hij sprak.
Zei hij wat ik denk dat hij zei? - Dat zei hij.
Kleine Jack, wat zei je net?
Zijn eerste woordje?
Ik flapte het maar uit, zijn hersenen zijn als een spons.
Genoeg, ik vraag een familievergadering.
Goed idee, vertel ons eens over jouw problemen.
Met mijn eigen familie. Ik wil Dina en Pam onder vier ogen spreken.
Natuurlijk. Doe maar rustig aan.
Ik weet niet of de trouwerij een goed idee is.
Wat ik hier gezien heb staat me niet aan. - Wat zeg je?
Heeft Greg ooit de naam Jorge laten vallen?
Ik weet niet waarover je het hebt, waarom?
Omdat ik denk dat je verloofde een paar lijken in zijn kast heeft.
En lijken blijven niet graag in de kast. - Daar gaan we weer.
Greg heeft geen lijken. - Zeker weten?
Heel zeker. - Heel zeker?
Ik ben geen kind meer. De trouwerij gaat door.
En hoe sneller je je erbij neerlegt, des te beter voor ons allemaal.
Hij luistert niet. - Wacht even, schat.
En ik weet ook niet of Roz een yoga instructrice is.
Je zou je gedragen en wat je net zei heeft die mensen gekwetst.
Ik vind dat je je moet verontschuldigen. - Ik ga me niet verontschuldigen.
Een vogeltje zei me dat iemand vader gaat worden.
Spijt me schat. Ik moest het zeggen.
Ik kon het niet geheim houden dat hij grootvader wordt.
Wacht nog even met de champagne.
Waarom? - Jack is razend.
Hij is ook een beetje tureluur, Kom op, schat.
Wij worden grootouders, en daar drinken we op.
Maar het blijft een geheim. Je mag het pas na de trouwerij vertellen.
Waarom, we zijn eerlijke mensen. Ik hou niet van dat geheimen.
Waarom mogen we onze vreugde niet tonen?
Omdat zij alles ontkennen.
Ik heb het Pam beloofd.
Ze denkt dat het zijn hart breekt als hij het te weten komt.
Ik drink daar niet op.
Dit is de 21e eeuw, het maakt niet uit of jullie getrouwd zijn.
Dat is de vrucht van jullie liefde. - Je zegt het zo mooi.
Zeg het nog eens. - De vrucht van jullie liefde?
De vrucht van jullie liefde.
We toasten en eten een sandwich. Je moeder wil ook een vrucht.
Jack Byrnes, wat doe je daar.
Wat heb je gedaan?
Alles in orde, Jack? - Wat is er gebeurd?
Ik kwam me verontschuldigen,
en ik kreeg een steek in mijn rug. Heb ik van een voetbal ongeval.
Ik voel het. Zo stijf als een plank, dat doet zeker pijn, hè?
Geef ik niet om, ik kan tegen pijn.
Ik heb magische vingers, ik draai je uit de knoop.
Dat is een mooi voorstel, Jack.
Nee, bedankt. Het gaat wel. - Mijn vrouw doet wonderen met massage.
Ik denk niet dat hij het nodig heeft.
Oké, knapperd. Hemd uit.
Ik hou het liever aan.
Nee hoor, het moet uit.
De meeste rugklachten zijn van psychologische oorsprong.
We dragen onze psychologische afval in deze spier hier.
Ik heb je in de gaten gehouden, Jack.
Je lichaamstaal bestudeerd.
En je bent een sensueele man.
Maar dat besef jij niet.
Wat doe je daar?
Een techniek die ik geleerd heb in Hawai.
Een lomi-lomi massage.
Genoemd naar de zachte golven van de Polinezische zee.
De golven gaan in, en de golven gaan uit.
De golven in...
Dat was een koraal.
Jack Byrnes, je bent een gekooide leeuw.
Je kunt ze niet opsluiten, leeuwen moeten vrij zijn.
Vrij en wild.
Je vrouw is een hete sexy tijgerin.
En ze wacht op jou. Grommel een beetje.
Je lichaam praat tegen mij. Het is klaar voor actie.
Laat het beest in je los, Jack.
Hou daarmee op, je doet hem pijn. - Ik doe hem geen pijn, ik help hem.
Jack, nog niet bewegen.
Kom vanmiddag terug. Het zal je goed doen.
Waar ben je mee bezig? - Ik voel het, ik ben bijna bij hem binnen.
Hij wilt niet bepoteld worden.
Omdat hij een vel als een neushoorn heeft.
Breek hem niet af. - Ik deed hem een plezier.
Je bereed hem als een paard, mam.
Bel Foxtrot één.
Alfa Foxtrot één.
Ik wil een vergelijkende DNA analyse van een zekere Gaylord Focker,
en Jorge Villalobos. Vertaald, 'Jorge, Huis Der Wolven'.
Dat gaat een paar weken duren. - Niet goed, Foxtrot één.
Ik wil het binnen 12 uur. Ik moet het voor negen uur hebben.
Zul je hebben. Foxtrot over en uit.
Waar bel je vandaan?
Vanuit mijn caravan. Kun je Greg vragen om binnen de drie minuten hier te zijn.
In je caravan? - Bedankt. Tot ziens.
Jack wil je binnen drie minuten in zijn caravan.
En mister 'correct' hangt me stilletjes de keel uit.
Luister, Greg. Hoe hard hij ook probeert,
je mag niet toegeven. Hij mag nog niet weten van de zwangerschap.
Schatje, laat hem proberen.
Want hij heeft de muur doorbroken.
Toon me nu hoe romantisch je behandeld wil worden.
Jack, waarom al die kaarsen? Het is niet eens onze verjaardag.
Kom hier hete bok.
Onder het bed.
Ga zitten.
Let op het paneel.
Dit is ongelooflijk.
Is dit je mobiele commando centrum?
Voor je spionage activiteiten?
Een beveiligde ruimte om mijn gedachten op een rij te zetten.
We hadden het toch laatst over familie, kinderen en nalatenschap, hè?
Ik herinner me.
Ik vraag je dit maar éénmaal.
Is er iets wat ik moet weten over wat er gebeurd is?
Niet geplande dingen?
Iets over de 'vrucht van je liefde'?
Als hij het niet toegeeft...
Jorge. met Jack Byrnes, ken je me nog?
Ja, je kwam met Bernie naar ons thuis.
Die met die hippe camera. - Dat ben ik.
Heb je plannen voor vanavond?
Ik wil je op een feestje uitnodigen.
Heb je het naar je zin? - Niet echt.
Weet je moeder dat ik zwanger ben?
Omdat ze over mijn buik wrijft en lacht.
Deed ik niet, ze raadde het.
Wat deed ze? - En ze vertelde het mijn pa.
Bernie, hou daarmee op.
Het is niet grappig.
Ik zei het tegen mijn moeder.
Nu is alles om zeep.
Ze kent mijn vader, ze zwijgt wel.
Hij is zeer achterdochtig.
Breng je dit even naar je moeder?
Een spritzer wijn. Dat is het enige wat ze nog drinkt.
Amuseer je.
Leuk feestje, nietwaar?
Ja, het heeft iets feestelijks.
Heb je mijn neven al ontmoet?
Een paar.
Don Focker, mijn vaders neef.
En zijn kinderen?
Ja, Randy en Horny.
Ik wil je iemand voorstellen.
Daar is hij.
Ik ben blij dat je gekomen bent, Jorge.
Bedankt voor de uitnodiging, Mr. B.
Greg, dit is Jorge Villalobos.
Hoe gaat het? - De zoon van Isabel.
Ik wist niet dat Isabel een zoon had.
Wanneer is ze getrouwd? - Ze is ongehuwd.
En hij heeft nooit zijn vader ontmoet.
Spijt me, dat is erg.
Geeft niet, ma zei dat mijn vader niet volwassen genoeg was,
om een kind groot te brengen.
Hoe kennen jullie elkaar?
Deze jongeman is een prima mekanieker.
En maar 15 jaar oud, indrukwekkend, hè?
Een knappe gast, hè?
Zoals een half Spaanse Marlon Brandon.
Ik laat jullie twee wat bijpraten.
Want jullie hebben veel gemeen.
Je bent dus 15?
Heb jij die Tom Collins besteld? - Is het met verse citroen gemaakt?
Ik heb ze zelf geperst.
Het is hier romantisch, vind je niet?
De maan, de zee.
Aardig, hè? - Ja, aardig.
Je bent heel knap vanavond, Jack.
Wat doe je met mijn oren?
Ik moet even naar wc, ik ben zo terug.
Had je een leuk gesprek met je zoon?
Jack, ik ken die gast niet eens.
Je hebt je al vanaf het begin afgedekt.
Nietwaar, dit is weer één van je gekke theorieën.
Je bent nog in mijn vertrouwenscirkel, ik geef je nog een laatste kans.
Geef je toe dat je dit verborgen hield voor Pam?
Heb ik niet.
Je hebt niets te verbergen?
Wat heb je daar in je hand?
Niets. - Ik zie het in de spiegel.
Je houdt iets in je hand. - Maak je daar geen zorgen over, Greg.
Is dat een spuit?
Je lijkt gespannen, ik geef je een medikament.
Je maakt een grapje, hè?
Is dat mayonese op je schouder? - Waar?
Je bent ingespoten met een waarheidsserum.
Je herinnert je straks niets meer, en vanavond voor de eerste keer,
ga je eerlijk zijn.
Druk erop.
Gaan we dansen, kleine Jack?
Zwangere, hoe gaat 't? - Stil.
Waar was je? - Even naar de wc,
en nu praat ik tegen mijn verloofde,
omdat ik nog niet getrouwd ben, omdat ze niet wou dat ik haar ouders ontmoette.
Vind je me niet aardig, vind ik niet erg.
Ik hou ook niet van je rode kledij.
Je ziet eruit als een demonen-baby.
Ik geef je voor kerstcadeau een drietand, zodat je ons erop spiest.
Sorry, dat ik geen tietengebaren kan maken,
of gebaren kan doen als ik iets nodig heb.
Weet je wat, ik kan ook een gebaar maken.
Wat dacht je hiervan?
Kijk, Bernie is op het podium.
Ik geef het woord aan de beste verpleger ooit.
Een aplaus voor Gay.
Mooi hemd, pa.
Fijn om met z'n allen hier te zijn.
Nu ik bijna klaar ben om weg te zeilen op mijn eerste onbekende reis,
met die knappe blonde daar.
Ik hou van je, schat.
Ik doe nog steeds aan zelfbevrediging.
Het is waar.
Je bent zo geil, bekijk ze maar.
Bekijk die tieten.
Ik wil ze vol schuim spuiten en,
daarin wil ik graag op vakantie gaan.
Het spijt me dat je zo volmaakt bent.
Weet je wie nog fantastisch is? Die dame daar.
Mijn toekomstige schoonmoeder.
Ik hou van Dina Byrnes.
Als je wilt weten hoe je vrouw er later uitziet,
moet je naar haar moeder kijken.
Ik kijk ernaar. En het staat me aan.
De famílie Byrnes genen.
Hé, jij daar.
Pam, ik moet je wat vertellen over die kleine daar.
Tijdens mijn eerste passionele sexervaring,
heeft onze mooie huismeid Isabel mij ontmaagd.
Dat is verleden tijd, schat, ga verder.
Nee, dit moet je weten.
Kom zitten.
We hebben een kind.
En hij heet Jorge Villalobos. Kom hier, Jorge.
We ontsluieren het geheim.
De vrucht van mijn liefde is hier.
Bekijk zijn gezicht goed.
Hij is van mij.
Toon je gevoelens, Jorge. Je weet dat het de waarheid is.
'Ik ben je pappie'
Ik snap het, teveel informatie ineens.
Geef hem een applaus.
En Jack, Pam is zwanger.
Focker, uit.
Wat is er gebeurd gisterenavond?
Je werd dronken en vertelde mijn pa dat ik zwanger was.
Je gaf toe dat je een 15 jarige zoon, Jorge hebt.
En dat je mijn ma graag ziet.
Is dat allemaal waar?
Ik vind haar aantrekkelijk.
Over je onbekende zoon.
Ik wist het zelf niet tot gisterenavond.
Isabel heeft me niets verteld.
Ik herinner me zelfs niet dat ik gedronken heb.
Je spreekt toch de waarheid?
Natuurlijk, Pam.
Ik zou je nooit bedriegen.
Ik hou ook van jou.
En als Jorge echt je zoon is, zullen we er wel iets op vinden.
Hoe nam je vader die zwangerschap op?
Zoals verwacht. Hij slaapt in zijn caravan en wil niemand spreken.
Pam, We moeten weg van dit eiland. Stap meteen in de caravan.
Bernard, ga daar weg, of ik rij over je.
Ik blijf liggen. Dit is een geweldloze actie.
Wat gebeurt er?
Je vader wil vertrekken en Bernie houdt een ligstaking.
Pa, sta op, dit is belachelijk.
Je kent de jaren 60 niet, Pam. Zo kregen we het toen geregeld.
Pam, Dina, we moeten hier weg. Dit eiland is vervloekt.
Jack Byrnes, kom uit dat voertuig. Je handelt als een idioot.
Daar gaat ie, Jack.
Kom op, laten we feest vieren.
Je ziet toch dat Greg geen kind kan grootbrengen?
Hij heeft een zoon van 15 jaar.
Ik wist niet eens dat hij bestond. - Dat is waar.
Wie gelooft jou nog? Hij is nooit eerlijk geweest.
En jij bent veel beter, nietwaar Jack? Vertel eens wat je gisteren gedaan hebt.
Onderwijs, Dina. - Stop dat ge-onderwijs, Jack.
Hij spoot Greg in met een waarheidsserum.
Ik vond dit in zijn zakken.
Daar gaan we weer, pa.
Hij deed hetzelfde toen met Pam.
Ik herinner me dat je met iets in mijn nek stak.
Heb je mijn zoon gedrogeerd?
Ik moest wel, hij vertelde niet de waarheid.
Omdat hij angst heeft. Hij wil indruk op je maken.
We moesten ook indruk op je maken van hem, maar ik denk,
dat jij beter indruk op ons kunt maken.
Jack, je hebt mij, mijn vrouw en onze manier van leven beledigd.
Tot nu toe vond ik het niet erg, maar nu ben je te ver gegaan.
En nu ga ik je verrot slaan. - Pap, wacht even.
Zoon, ik doe dit op z'n Fockers. - Pap, kalmeer.
Laat me nog even strekken.
Laten we erover praten. - Te laat voor woorden, Roz.
Niet doen, wacht.
Dit is 'caporera'. Ga opzij.
Bernard, als je verder gaat, moet ik je uitschakelen.
Als ik met mijn geheime wapen begin, eindigt het met je dood.
Ga je me slaan?
Kijk wat je gedaan hebt. - Jouw schuld.
Hij bloed, pap. - Zijn schuld.
Genoeg. Pam, Dina, familievergadering.
Nee pap. Dit is de familie, begrepen?
Over een paar weken ben ik niet meer Pam Byrnes, maar Pamela Focker.
Of Byrnes-Focker, we zijn er nog niet uit.
Nee, ik word Pamela Martha Focker.
Ik weet hoe het klinkt, maar die naam neem ik aan.
Pam, je bent opgewonden, je kunt niet helder denken.
Ik ben oké, pap. - Jij kunt niet helder denken.
Zij houden van elkaar. We weten het al van die zwangerschap.
Wist je dat zij zwanger was?
Wij allemaal, Jack.
Ik wou het je na ons huwelijk vertellen.
Daarom heb ik die vertrouwenscirkel gemaakt,
om erover te kunnen praten.
Die cirkel werkt niet, zolang je niemand gelooft.
Pap, waar ga je heen?
Niet weggaan. - Jack, blijf hier.
Nee pap, kom terug.
Waarom doe je dit?
Dit is 'nicht gut'. - Wat je zegt.
Gaat hij over? - Hij antwoordt niet.
Geef hem wat tijd. Misschien leert hij ervan.
Dit is te gek, ik ga.
Ik kom mee. - Nee, pap. Ik kan dit alleen.
We nemen een kortere weg, ik ken de wegen als mijn broekzak.
We zetten deze familie weer in elkaar.
Langs een binnenweg zijn we zo op de snelweg.
Hier moeten we naar rechts of naar links, één van de twee.
Je weet niet waar we zijn, hè? - Hier klopt iets niet, ik snap het niet.
Pap, dit is een kaart van Detroit.
Dat verklaart alles.
Gas geven. We moeten hem inhalen.
Doorrijden.
Pap, het is de politie.
Laat maar aan mij over, ik weet hoe het moet.
Niet doen. - Ik ben advocaat.
Bekijk dat eens. Dat is een echte.
Daar gaan we. - Niet doen.
Pap, blijf zitten.
Ik vroeg u om in de wagen te blijven.
Ik wou alleen... - Ik gaf je een bevel.
Laten we er rustig over praten.
Als je niet luistert, moet ik je arresteren.
Mijn zoon zijn schoonvader denkt dat hij een onwettige zoon heeft...
Ik zei zwijgen.
Zwijg dan.
Ik ken mijn burgerrechten.
Ken je je rechten, hè?
Waarom arresteer je me?
Ga terug naar je voertuig.
Ik weet niet wat hij zei, maar...
Genoeg, op je buik.
Op mijn buik?
Luister je ventje?
Klagen mag je achteraf.
Ik wil dat jullie twee tegen het voertuig blijven.
Hier is mijn plan.
Plan? Pap, nee.
Grapje.
Het spijt me, ik wou alleen maar helpen.
Ik weet, pa.
Je wilt altijd helpen.
Vertel op, Marty. Hoe zien die lijken eruit?
Focker is niet de vader, Jack. - Neem je me in de maling?
Ik ben er zeker van.
Ik stuur je nu het beeldmateriaal.
De vader is een tweederangs voetballer uit Florida.
Hij heet Rusty Bridges.
We maken allemaal eens fouten.
34 jaar in het vak, en nog vergis ik me.
Ik weet niet eens hoe ze denken.
Mijn dochter heeft geheimen.
Je bent de enige die ik vertrouw, kleine Jack.
Ik weet.
Blijf staan.
Je hebt mijn zoon neergeschoten. - Halt.
Je zoon is gevloerd door een legaal wapen.
Blijf kalm. 15.000 volts gaan nu door je lichaam.
Je centrale zenuwstelsel is lamgelegd.
Maar je vitale funkties blijven werken.
Agent, vertel eens waarom je deze mensen gearresteerd hebt.
Het wordt alsmaar beter.
Dat gaat je niets aan. Ga terug naar je voertuig.
Kalmeer maar zoon. Jack Byrnes, CIA.
CI wat?
Er staat hier dat je op pensioen bent. Wat toon je me nog meer, ouwe?
Je visvergunning? - Luister eens even naar me.
Wat doet hij daar?
Wees gerust, hij redt ons hieruit.
Je hebt het recht niet. - Ga liggen.
Ik ga niet liggen, ga jij maar liggen. - Ik ga niet liggen.
Dat doe je, of je mag het verkeer gaan regelen.
Het is al een uur geleden, hebben ze hem ingehaald?
Natuurlijk, schatje.
Zoals ik Bernie ken, zitten ze nu in een cafe,
in Litttle Havana, eten chimmy changas en lossen hun problemen op.
Kijk hier, hij heeft rubberen tieten.
Wat gebeurt er?
Ik heb met rechter Goldfarm gepraat.
Ik dacht dat je één telefoontje deed. - Niet nodig, ik kwam de rechter tegen.
Ik heb voor alles gezorgd. - Natuurlijk.
Wat bedoel je, Jack?
Als je je mond gehouden had, waren we nu niet in de problemen.
Ik ben advocaat, Jack. Ik haal ons hieruit.
Gaf je de rechter je geheime fondue recept?
Ik kook nog tenminste voor mijn familie.
Wanneer kreeg je vrouw nog ontbijt aan bed?
Wanneer kreeg ze nog 'iets' in bed?
Nu ga je te ver, Focker. - Jij gaat te ver, ventje.
Je kwetst mijn gevoelens, en dat hoeft niet.
Hou op. - Hij beledigt me.
Het gaat niet over jou.
Om jullie beide niet. Maar over mij en Pam.
We gaan trouwen.
We beginnen met onze eigen 'vertrouwenscirkel'.
En weet je wat? Jullie doen niet mee.
Dat kun je niet doen, het is mijn cirkel.
Daar heb je geen patent op, Jack. En weet je wat,
je bent niet eens in je eigen cirkel. - Niet waar.
Ik zeg wie er in de cirkel mag en wie niet.
Ik kan het niet volgen, in wie zijn cirkel ben ik?
Van niemand.
We beginnen een familie, we krijgen een baby.
Ik heb een 15 jarige zoon. Laat alles voor wat het is en,
doe wat het beste is voor ons, oké?
Greg, Jorge is niet je zoon. - Hoe bedoel je?
Ik heb een vergelijkende DNA test laten doen, en ik heb me vergist.
Jij hebt een fout gemaakt?
Vergelijkende DNA test? Wie ben je, Jack Byrnes?
Ik ben geen bloemist, Bernard. Ik heb 32 jaar bij de CIA gewerkt.
Ik ben met pensioen gegaan, vlak voordat ik Creg leerde kennen.
Nu snap ik alles.
Bernie, wat doe je hier nog?
Wat zei hij tegen je?
Hij zei niets. Dr. Roz heeft mijn huwelijk gered.
Ik doe alles voor die vrouw.
Zeg tegen haar dat ik ze volgend weekend zie.
Doe ik, Ira. Bedankt.
Wat moet ik zeggen, ik ben getrouwd met een geliefde vrouw.
Sluit de cel? Wil je binnen blijven?
We zijn nog aan het praten.
Wat denk je ervan?
Komen we hier uit of niet?
Goed genoeg.
Dan vind ik dat Pam en ik dit weekend moeten trouwen.
Dit weekend? Dat vind ik geen goed idee.
Wil je in de cirkel of niet, Jack? - Goed dan, dit weekend.
Rechter Ira kan jullie huwen.
Ik vind van niet, Bernard. Ik heb al een pastoor in het oog.
Pa, je hebt toch niet...
Kevin heeft indruk op Greg gemaakt.
Hij heeft in Isreal een pastoor opleiding via internet gevolgd
Jack zei dat je het niet erg vindt dat ik de trouwerij doe.
Ja, geen probleem.
Het is wel een beetje raar.
Pam en ik hadden voelde lang niet zoveel voor elkaar als jullie.
Jullie zijn een prachtig stel.
Goed dan, bedankt, Kevin.
Je wordt een prima moeder, Pammekoek.
Wie geeft deze vrouw aan deze man?
Ik, Jack Thiberius Byrnes.
Sorry, Greg. Ze is nu helemaal van jou.
Dat was lief, schat. Alles goed?
Shalom allemaal.
Manishma. Dat is Hebreeuws voor 'hoe gaat het'?
We beginnen met de zegening van de wijn.
Mag ik drinken? - Ga je gang.
Ze zijn zo mooi.
Ik denk dat ik je onderschat heb.
Wat relaties betreft, denk ik dat je er wat van kunt.
Dat waardeer ik, Jack.
Ik zou ook graag weten wat voor advies je aan rechter Ira gaf.
Of is dat vertrouwelijke informatie?
Ik dacht dat je nooit zou vragen. Ik ga je een spoedcursus geven.
Hoeveel minuten moet ik dat doen?
Daar is mijn andere broer.
Gefeliciteerd, Jacko.
Ik meen het.
Doe dat weg, Bernard.
We zijn nu familie.
En nu zou ik graag nog een paar dingen regelen.
Pak haar, tijger.
Je hebt hem ge-Fockarizeerd. - Zeker weten.
Ik wil jou ook Fockarizeren.
Schat, moeten we ons zo haasten? - We zijn op een geheime missie.
Pam zei dat ze pas binnen 23 minuten de taart gaan snijden.
Jack, wat doe je nou? - Een trucje dat Bernie me leerde.
Vertaald door Candy. Hervertaald en sterk verbeterd door Van_Geel.
Hersynced door Zwobster www.nlondertitels.com